John 8:45 But I, for I speak the truth, but you do not believe me.

45 G1473 But I, G1161 G3754 for G3588 [²the G225 ³truth G3004 ¹I speak], G3756 but you do not G4100 believe G1473 me.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

45 G1473 εγώ δε G1161 G3754 ότι G3588 την G225 αλήθειαν G3004 λέγω G3756 ου G4100 πιστεύετέ G1473 μοι

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ εγω δε οτι την αληθειαν λεγω ου πιστευετε μοι

45 G1473 P-1NS ἐγὼ G1161 CONJ δὲ G3754 CONJ ὅτι G3588 T-ASF τὴν G225 N-ASF ἀλήθειαν G3004 V-PAI-1S λέγω, G3756 PRT-N οὐ G4100 V-PAI-2P πιστεύετέ G1473 P-1DS μοι.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ ἐγὼ δὲ ὅτι τὴν ἀλήθειαν λέγω, οὐ πιστεύετέ μοι.

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ ἐγὼ δὲ ὅτι τὴν ἀλήθειαν λέγω, οὐ πιστεύετέ μοι.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ ἐγὼ δὲ ὅτι τὴν ἀλήθειαν λέγω, οὐ πιστεύετέ μοι.

f35⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ εγω δε οτι την αληθειαν λεγω ου πιστευετε μοι

IGNT⁽ⁱ⁾

45 G1473 εγω I G1161 δε And G3754 οτι Because G3588 την The G225 αληθειαν Truth G3004 (G5719) λεγω Speak, G3756 ου Not G4100 (G5719) πιστευετε Ye Do Believe G3427 μοι Me.

ACVI⁽ⁱ⁾

45 G1161 CONJ δε And G1473 P-1NS εγω I G3754 CONJ οτι Because G3004 V-PAI-1S λεγω I Speak G3588 T-ASF την Tha G225 N-ASF αληθειαν Truth G4100 V-PAI-2P πιστευετε Ye Believe G3427 P-1DS μοι Me G3756 PRT-N ου Not

new⁽ⁱ⁾

45 G1161 { And G3754 because G1473 I G3004 [G5719] tell G225 you the truth, G4100 [G5719] ye believe G3427 me G3756 not.}

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ ego autem quia veritatem dico non creditis mihi

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ { Ego autem si veritatem dico, non creditis mihi.}

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Witodlice ge ne gelyfað me forþam þe ic secge eow soðfæstnysse;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Witodlice ge ne lefeð me for-þam þe ich segge eow soðfæstnysse.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ But for Y seie treuthe, ye bileuen not to me.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ And because I tell you ye trueth therfore ye beleve me not.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ But because I saye the trueth, ye beleue me not.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ And because I tell you the truth, therefore ye believe me not.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ And because I tell you the truthe, therfore ye beleue me not.

Great⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ And because I tell you the trueth, therfore ye beleue me not.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ And because I tell you the trueth, yee beleeue me not.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ And because I tel you the trueth, therfore ye beleue me not

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ But if I say the truth, you believe me not.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ And because I tell you the truth, ye believe me not.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ And because I tell you the truth, ye believe me not.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

45 G1161 And G3754 because G1473 I G3004 tell [G5719] G225 you the truth G4100 , ye believe [G5719] G3427 me G3756 not.

Mace⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ but as to me, because I tell you the truth, you do not believe me.

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Because I tell the truth, ye believe me not.

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ But because I speak the truth, ye believe me not.

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ And because I say the truth, ye believe me not. Which of you convicteth me of sin?

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ But because I tell you the truth, ye believe me not.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ But as for me, because I speak the truth, you do not believe me.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ And because I tell you the truth, ye believe me not.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

45 G1161 { And G3754 because G1473 I G3004 [G5719] tell G225 you the truth G4100 [G5719] , ye believe G3427 me G3756 not.}

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ As for me, because I speak the truth, you do not believe me.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ But I (speak the truth, and) because the truth I speak, you believe me not.

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ But me, because I speak the truth, ye believe me not.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ But because I tell you the truth you believe me not.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ I but because the truth I speak, not you believe me.

ABU⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ And because I speak the truth, ye believe me not.

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ But because I speak the truth, you believe me not.

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ But because I speak the truth, ye believe me not.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ `And because I say the truth, ye do not believe me.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ And because I say the truth, ye believe me not.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ and because I speak the truth, ye do not believe me.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ But because I say the truth, ye believe me not.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ But because I say the truth, ye believe me not.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

45 G1161 But G3754 because G1473 I G3004 say G225 the truth, G4100 ye believe G3427 me G3756 not.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ But because I say the truth, ye believe me not.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ But, as for me, because, the truth, I speak, ye do not believe me.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ But, as for me, it is because I speak the truth to you that you do not believe me.

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ And because I speak the truth, you do not believe me.

WNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ But because I speak the truth, you do not believe me.

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ And, because I speak the truth, ye believe Me not.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ It is because I tell the truth, that you do not believe me.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ But because I tell the truth you will not believe me.

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ But me — because I tell you the truth — me you do not believe.

MNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ "But as for me, it is because I speak the truth to you that you do not believe me.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ But because I speak the truth, you do not believe me.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Yet I - seeing that I am speaking the truth, you are not believing Me."

Williams⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ But because I tell you the truth, you do not believe me.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ But because I say what is true, you have no belief in me.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ And because I tell you the truth, you do not believe Me.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ And because I speak the truth, you do not believe Me.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ And because I word you the truth you trust me not.

AUV⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ But because I tell [you] the truth, you do not believe me.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ And I, because I speak the truth, ye do not believe me.

Common⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ But because I tell the truth, you do not believe me.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ But because I tell the truth, you don’t believe me.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

45 G1161 But G3754 because G1473 I G3004 tell G225 the truth, G3756 you don't G4100 believe G3427 me.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ But because I tell the truth, you do not believe me.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ And because I tell you the truth, you believe me not.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

45 G3754 And because G3004 I tell G225 you the truth, G4100 you believe me not.

KJC⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ And because I tell you the truth, you believe me not.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ And because I tell you the truth, you believe me not.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ And because I tell you the truth, all of you believe me not.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ And because I tell you the truth, you do not believe me.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ And because I tell you the truth, you do not believe Me.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

45 G1161 And G3754 because G1473 I G3004 tell G225 you the truth, G4100 you believe G3427 me G3756 not.

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ 'And because I say the truth, you do not believe me.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ And because I tell you the truth, ye do not believe me.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ But because I tell the truth, you do not believe Me.

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ But since I speak the truth you do not believe me.

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ "On the other hand – because I Myself am continually saying the truth (speaking reality)! – you folks are not presently trusting or believing Me (or: in Me).

NSB⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ »I tell you the truth and you do not believe me.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ But it is because I speak the truth that you don’t believe me.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ But because I am telling the truth, you do not believe me.

BGB⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ ἐγὼ δὲ ὅτι τὴν ἀλήθειαν λέγω, οὐ πιστεύετέ μοι.

BIB⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ ἐγὼ (I) δὲ (now) ὅτι (because) τὴν (the) ἀλήθειαν (truth) λέγω (speak), οὐ (not) πιστεύετέ (you do believe) μοι (Me)!

BLB⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Now because I speak the truth, you do not believe Me!

BSB⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ But because I speak the truth, you do not believe Me!

MSB⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ But because I speak the truth, you do not believe Me!

MLV⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ But because I speak the truth, you do not believe me.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ But because I tell the truth, you do not believe me.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Ich aber, weil ich die Wahrheit sage, so glaubet ihr mir nicht.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

45 G1473 Ich G1161 aber G3754 , weil G225 ich die Wahrheit G3004 sage G4100 , so glaubet ihr G3427 mir G3756 nicht .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Ich aber, weil ich die Wahrheit sage, so glaubet ihr mir nicht.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

45 G1161 Ich aber G3754 , weil G1473 ich G225 die Wahrheit G3004 sage G4100 , so glaubet G3427 ihr mir G3756 nicht .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Weil ich aber die Wahrheit sage, glaubet ihr mir nicht.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

45 G3754 Weil G1473 ich G1161 aber G225 die Wahrheit G3004 sage, G4100 glaubet G3427 ihr mir G3756 nicht.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Weil ich aber die Wahrheit sage, glaubet ihr mir nicht.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

45 G3754 Weil G1473 ich G1161 aber G225 die Wahrheit G3004 sage G4100 , glaubet G3427 ihr mir G3756 nicht .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Maar Mij, omdat Ik u de waarheid zeg, gelooft gij niet.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

45 G1161 Maar G3427 Mij G3754 , omdat G1473 Ik G225 [u] de waarheid G3004 G5719 zeg G4100 G5719 , gelooft gij G3756 niet.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Mais moi, parce que je dis la vérité, vous ne me croyez pas.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Mais pour moi, parce que je dis la vérité, vous ne me croyez point.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Et moi, parce que je dis la vérité, vous ne me croyez pas.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

45 G1161 Et G1473 moi G3754 , parce que G3004 je dis G5719 G225 la vérité G3427 , vous ne me G4100 croyez G5719 G3756 pas.

SE⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Y porque yo digo Verdad, no me creéis.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Y porque yo digo verdad, no me creéis.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Y porque yo digo Verdad, no me creéis.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Kurse mua, duke qenë se ju them të vërtetën, nuk më besoni.

RST⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ А как Я истину говорю, то не верите Мне.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ ܐܢܐ ܕܝܢ ܕܫܪܪܐ ܡܡܠܠ ܐܢܐ ܠܐ ܡܗܝܡܢܝܢ ܐܢܬܘܢ ܠܝ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ واما انا فلأني اقول الحق لستم تؤمنون بي.

Amharic⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ እኔ ግን እውነትን የምናገር ስለ ሆንሁ አታምኑኝም።

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Բայց որովհետեւ ես կը խօսիմ ճշմարտութիւնը՝ չէք հաւատար ինծի:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Իսկ ես, որ ճշմարտութիւնն եմ ասում, ինձ չէք հաւատում:

Breton⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Met abalamour ma lavaran ar wirionez, ne gredit ket ac'hanon.

Basque⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Eta ceren nic eguia erraiten baitut, eznauçue sinhesten.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ А понеже Аз говоря истината, вие не Ми вярвате.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ A meni, jer istinu govorim, meni ne vjerujete.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Já pak že pravdu pravím, nevěříte mi.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Men mig troe I ikke, fordi jeg taler Sandhed.

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

45 G1161 G1473 我 G225 將真理 G3004 告訴 G3754 你們，你們就因此 G3756 不 G4100 信 G3427 我。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

45 G1161 G1473 我 G225 将真理 G3004 告诉 G3754 你们，你们就因此 G3756 不 G4100 信 G3427 我。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Sed tial, ke mi parolas la veron, vi ne kredas al mi.

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Aga et Mina tõtt räägin, siis te ei usu Mind!

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Mutta että minä sanon totuuden, niin ette usko minua.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Mutta minua te ette usko, sentähden että minä sanon totuuden.

Georgian⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ ხოლო მე ჭეშმარიტსა გეტყჳ თქუენ, და არა გრწამს ჩემი.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Men mwen menm, mwen pale verite a. Se poutèt sa nou pa vle kwè mwen.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Mivelhogy pedig én igazságot szólok, nem hisztek nékem.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Tetapi Aku mengatakan kebenaran, dan karena itulah kalian tidak percaya kepada-Ku.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Ma, quant’è a me, perciocchè io dico la verità, voi non mi credete.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ E a me, perché dico la verità, voi non credete.

Japanese⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ 然るに我は眞を告ぐるによりて、汝ら我を信ぜず、

Kabyle⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Lameɛna nekk qqaṛeɣ-d tideț, daymi ur iyi-tețțamnem ara.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ 내가 진리를 말하므로 너희가 나를 믿지 아니하는도다

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Bet kad runāju patiesību, jūs neticat man.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ O kadangi Aš kalbu tiesą, jūs netikite manimi.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ A ja, że prawdę mówię, nie wierzycie mi.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Mas porque eu digo a verdade, não me credes.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ As ga dy vel mee ginsh diu yn irriney, cha vel shiu dy my chredjal.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Men mig tror I ikke, fordi jeg sier eder sannheten.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Iar pe Mine, pentrucă spun adevărul, nu Mă credeţi.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ А Мені ви не вірите, бо Я правду кажу.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ А що я правду глаголю, не віруєте менї.